Am citit A. Pisemski "Vzbalamuchenoe marea": "Limba pe care o aveți, aparent fără gropi, la fel cum se înclină la fiecare cuvânt ..." Despre cine sau ce spune scriitorul despre asta? Semnificația frazeologiei "limba fără oase" va ajuta să înțelegeți.
Despre frazeologie a spus foarte mult. Dar ne vom aminti încă o dată, să fim bine pregătiți pentru ceea ce va fi discutat în viitor. Deci, o unitate frazeologică este o imagine holistică stabilă, a cărei semnificație nu este în niciun fel legată de semantica fiecărui element inclus în compoziția sa.
De exemplu, sensul frazeologiei "fără limbăoase "- o vocabulară excesivă, vorbire. Și, la rândul său, nu este în nici un fel legată de semnificația lexemelor incluse în ea - "limbă" și "os".
La școală, elevii primesc adesea misiunea: "Explicați sensul unităților frazeologice". "O limbă fără oase" este o expresie care necesită o analiză detaliată. Ei bine, o întrebare interesantă, și ne va ajuta să răspundă la ea phrasebook limba rusă, care conține expresii utilizate în mod frecvent. Deschis, și că informațiile ne oferă: valoarea phraseologism „limba vrac“ - care vorbăreț, și un om care vorbește prea mult, de obicei, fără să se gândească la consecințele și simplu prost.
Originea acestei expresii figurative nu estenici o informație. Probabil că este dintr-un grup de expresii rusești care nu au fost împrumutate, dar primordiale. Faptul este că această imagine a fost formată de oameni nu întâmplător. Persoana, chiar și în absența cunoașterii și educației, este inerentă observării. Oamenii au acordat multă atenție unei caracteristici a corpului uman: într-adevăr nu există nici un os în limbă, este un mușchi. Și ce sunt oasele? În înțelegerea omului comun, acesta este un anumit cadru pentru organe, care servește ca o barieră. Adesea după o muncă tare și debilitantă, oasele tind să "durească și să dureze". Ei bine, concluzia se sugerează: dacă limba nu are un singur os, și nimeni și nimic nu o ține și nu frânează, atunci este extrem de flexibilă, inventivă și se poate întoarce în direcția greșită. Foarte similar cu un chatterbox sau un vorbitor, nu-i așa?
Semnificația frazeologiei "limba fără oase"vorbitorul, care vorbea neîncetat - ca și imaginea lui, se găsesc și în expresii phraseologice străine. De exemplu, în arabă - "o limbă fără gropi, dar doare"; în Kirghiz - "limba fără oase, unde direciți, acolo și se transformă"; în Karelian - "limba fără oase nu se obosește" și altele. Aceasta este o dovadă că poporul este creatorul și a venit la noi din cele mai vechi timpuri.
